1 Samuel 9:21 And Saul answered and said, Am I not a man a son of a Benjamite, of the lesser chiefdom of the tribes of Israel? And my family least of all the families of Benjamin? And why have you spoken to me concerning this thing?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G611 Saul answered G* G2532 and G2036 said, G3780 [²not G435 ³a man G5207 ⁴a son G* ⁵of a Benjamite G1473 ¹Am I], G1510.2.1 G3588 of the G3397 lesser G4638.1 chiefdom G1537 of G3588 the G5443 tribes G* of Israel? G2532 And G3588 G3965 my family G1473 G1646 least G3844 of G3956 all G3588 the G3965 families G3588 G* of Benjamin? G2532 And G2444 why G2980 have you spoken G4314 to G1473 me G2596 concerning G3588 G4487 this thing? G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G611 απεκρίθη Σαούλ G* G2532 και G2036 είπεν G3780 ουχί G435 ανδρός G5207 υιός G* Ιεμιναίου G1473 εγώ ειμι G1510.2.1 G3588 του G3397 μικροτέρου G4638.1 σκήπτρου G1537 εκ G3588 των G5443 φυλών G* Ισραήλ G2532 και G3588 η G3965 πατριά μου G1473 G1646 ελαχίστης G3844 παρά G3956 πάσας G3588 τας G3965 πατριάς G3588 του G* Βενιαμίν G2532 και G2444 ινατί G2980 ελάλησας G4314 προς G1473 με G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ουχι G435 N-GSM ανδρος G5207 N-NSM υιος N-GSM ιεμιναιου G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 T-GSM του G3398 A-GSN μικρου N-GSN σκηπτρου G5443 N-GSF φυλης G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G3588 T-GSF της A-GSFS ελαχιστης G1537 PREP εξ G3650 A-GSN ολου N-GSN σκηπτρου G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G2980 V-AAI-2S ελαλησας G4314 PREP προς G1473 P-AS εμε G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויען שׁאול ויאמר הלוא בן ימיני אנכי מקטני שׁבטי ישׂראל ומשׁפחתי הצערה מכל משׁפחות שׁבטי בנימן ולמה דברת אלי כדבר הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6030 ויען answered H7586 שׁאול And Saul H559 ויאמר and said, H3808 הלוא not H1145 בן ימיני a Benjamite, H595 אנכי I H6996 מקטני of the smallest H7626 שׁבטי of the tribes H3478 ישׂראל of Israel? H4940 ומשׁפחתי and my family H6810 הצערה the least H3605 מכל of all H4940 משׁפחות the families H7626 שׁבטי of the tribe H1144 בנימן of Benjamin? H4100 ולמה wherefore H1696 דברת then speakest H413 אלי to H1697 כדבר thou so H2088 הזה׃ thou so

new⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, H1145 Am not I a Benjamite, H6996 of the smallest H7626 of the tribes H3478 of Israel? H4940 and my family H6810 the least H4940 of all the families H7626 of the tribe H1144 of Benjamin? H1696 [H8765] why then speakest H1697 thou so to me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin quare ergo locutus es mihi sermonem istum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Respondens autem Saul, ait: Numquid non filius Jemini ego sum de minima tribu Israël, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin? quare ergo locutus est mihi sermonem istum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Sotheli Saul answeride, and seide, Whether Y am not a sone of Gemyny, of the leeste lynage of Israel, and my kynrede is the laste among alle the meynees of the lynage of Beniamyn? Whi therfor hast thou spoke to me this word?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul answered: Am not I a sonne of Iemini, and of the smallest trybe, and my kynred the leest amonge all the kynreds of ye trybe of BenIamin? Why speakest thou so the vnto me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ But Saul answered, and said, "Am not I the son of a Benjaminite of the smallest tribe of Israel, and my kindred the least of all the kindreds of the tribe of Benjamin? Wherefore then speakest thou so to me?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ But Saul answered, & sayde: am not I the sonne of a Ieminite of the smallest trybe of Israel, and my kinred the least of al the kynredes of the trybe of Beniamin, wherfore then speakest thou so to me?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ But Saul answered and sayde: am not I the sonne of a Ieminite of the smallest trybe of Israel? and my kynred is the least of all the kynredes of the trybe of BenIamin. Wherfore then speakest thou so to me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But Saul answered, and said, Am not I the sonne of Iemini of the smallest tribe of Israel? and my familie is the least of all the families of the tribe of Beniamin. Wherefore then speakest thou so to me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But Saul aunswered and sayde: Am not I the sonne of a Ieminite, of the smallest tribe of Israel? and my kinred is the lest of all the kinredes of the tribe of Beniamin? Wherfore then speakest thou so to me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answering, said: Am not I a son of Jemini of the least tribe of Israel, and my kindred the last among all the families of the tribe of Benjamin? Why then hast thou spoken this word to me?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H1145 , Am not I a Benjamite H6996 , of the smallest H7626 of the tribes H3478 of Israel H4940 ? and my family H6810 the least H4940 of all the families H7626 of the tribe H1144 of Benjamin H1696 ? wherefore then speakest [H8765] H1697 thou so to me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Whereupon Saul answered and said, Am not I a Jeminite, a small sceptre of a community of Israel, and that community the smallest of the whole sceptre of Benjamin? Why therefore hast thou spoken to me in this manner?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I a Benjaminite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then speakest thou so to me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H1145 , Am not I a Benjamite H6996 , of the smallest H7626 of the tribes H3478 of Israel H4940 ? and my family H6810 the least H4940 of all the families H7626 of the tribe H1144 of Benjamin H1696 [H8765] ? why then speakest H1697 thou so to me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I the son of a Benjamite, the least tribe of the people of Israel? and of the least family of the whole tribe of Benjamin? and why hast thou spoken to me according to this word?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἀπεκρίθη Σαοὺλ, καὶ εἶπεν, οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς Ἰεμιναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ἰσραήλ; καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλους σκήπτρου Βενιαμίν; καὶ ἱνατί ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I a son of Benjamin, of one of the smallest tribes of Israel? and is not my family the least of all the families of the tribes of Benjamin? wherefore then hast thou spoken to me such thing?

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answereth and saith, `Am not I a Benjamite—of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? and why hast thou spoken unto me according to this word?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul will answer and say, Am not I a son of the Jaminite, from the littleness of the tribes of Israel, and my family small more than all the families of the tribes of Benjamin and wherefore spakest thou to me according to this word?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I a Benjaminite, of the smallest of the tribes of Israel, and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? and why dost thou speak such words to me?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou to me after this manner?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou to me after this manner?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H6030 answered H559 and said, H1145 Am not I a Benjamite, H6996 of the smallest H7626 of the tribes H3478 of Israel? H4940 and my family H6810 the least H4940 of all the families H7626 of the tribe H1144 of Benjamin? H1696 wherefore then speakest H1697 thou to me after this manner?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said: 'Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou to me after this manner?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then answered Saul, and said––Am not I, a man of Benjamin, of the smallest of the tribes of Israel, and [is not], my family, the poorest of all the families of the tribe of Benjamin? Wherefore, then, hast thou spoken unto me of such a thing as this?

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answers and said, `Am not I a Benjamite--of the small of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? and why have you spoken unto me according to this word?.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Am I not a man of Benjamin, the smallest of all the tribes of Israel? and my family the least of the families of Benjamin? why then do you say these words to me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And is not my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak so to me?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family is the least of all the families of the tribe of Benjamin. And why have you spoken to me according to this word?

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Shaul answers and says, Am not I a Ben Yaminiy, of the smallest of the scions of Yisra El? and my family the lesser of all the families of the scion of Ben Yamin? Why then word you thus to me?

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then speak thou to me according to this manner?

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul answered, “Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Saul H6030 answered, H1145 "Am I not a Benjamite, H6996 of the smallest H7626 of the tribes H3478 of Israel? H4940 And my family H6810 the least H4940 of all the families H7626 of the tribe H1144 of Benjamin? H1696 Why then do you speak H1697 to me like this?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul answered, "Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? why then speak you so to me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H6030 answered H559 and said, H1145 Am not I a Benjamite, H6996 of the smallest H7626 of the tribes H3478 of Israel? H4940 and my family H6810 the least H3605 of all H4940 the families H7626 of the tribe H1144 of Benjamin? H4100 why H1696 then speak H1697 you so to me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? why then speak you so to me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speak you so to me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, "Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And is not my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak so to me?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Peradventure am I not of Jemini, of the smallest of the tribes of Israel? And is my family not the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why, therefore, dost thou speak so to me?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am I not the son of a Benjamite, the least tribe of the people of Israel? And of the least family of the whole tribe of Benjamin? And why have you spoken to me according to this word?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am not I the son of a Benjamite, the least tribe of the people of Israel? and of the least family of the whole tribe of Benjamin? and why have you spoken to me according to this word?

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul replied: »I am a man from the tribe of Benjamin. It is the smallest tribe of Israel. My family is the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin. Why are you saying such things to me?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul answered: “Am I not a descendant of Benjamin from the least of the tribes of Israel? Isn’t my family the least important of all the families of the tribe of Benjamin? Why have you spoken to me like this?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul answered and said, "Am I not a Benjaminite, from the smallest of the tribes of Israel, and my family the humblest of all the families of the tribes of Benjamin? Why do you speak to me _⌊in this way_⌋?"*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul replied, “Am I not a Benjamite from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of Benjamin? So why would you say such a thing to me?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul replied, “Am I not a Benjamite from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of Benjamin? So why would you say such a thing to me?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul answered and said, Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me according to this manner?

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul answered, Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And is not my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul antwortete: Bin ich nicht ein Sohn von Jemini und von den geringsten Stämmen Israels, und mein Geschlecht das kleinste unter allen Geschlechtern der Stämme Benjamin? Warum sagst du denn mir solches?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Saul H6030 antwortete H6996 : Bin ich nicht ein Sohn von Jemini und von den geringsten H3478 Stämmen Israels H7626 , und mein Geschlecht H1697 das H6810 kleinste H4940 unter allen Geschlechtern H7626 der Stämme H1145 Benjamin H559 ? Warum sagst du denn mir solches?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul antwortete: Bin ich nicht ein Benjamiter und von einem der geringsten Stämme Israels, und mein Geschlecht das kleinste unter allen Geschlechtern der Stämme Benjamin? Warum sagst du denn mir solches?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Saul H559 H6030 antwortete H1145 : Bin ich nicht ein Benjaminiter H6996 und von einem der geringsten H7626 Stämme H3478 Israels H4940 , und mein Geschlecht H6810 das kleinste H4940 unter allen Geschlechtern H7626 der Stämme H1144 Benjamin H1696 ? Warum sagst H1697 du denn mir solches ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Da antwortete Saul und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter, von einem der kleinsten Stämme Israels, und ist nicht meine Familie die geringste unter allen Familien des Stammes Benjamin? und warum redest du dergleichen Worte zu mir?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Da antwortete Saul und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter, von einem der kleinsten Stämme Israels, und ist nicht meine Familie die geringste unter allen Familien des Stammes Benjamin? Und warum redest du dergleichen Worte zu mir?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6030 Da antwortete H7586 Saul H559 und sprach H7626 : Bin ich nicht ein Benjaminiter, von einem der kleinsten Stämme H3478 Israels H7626 , und ist nicht meine Familie die geringste unter allen Familien des Stammes H1145 Benjamin H1696 ? Und warum redest H1697 du dergleichen Worte zu mir?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen antwoordde Saul, en zeide: Ben ik niet een zoon van Jemini, van den kleinsten der stammen van Israël? en mijn geslacht is het niet het kleinste van al de geslachten van den stam van Benjamin? Waarom spreekt gij mij dan aan met zulke woorden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6030 H8799 Toen antwoordde H7586 Saul H559 H8799 , en zeide H595 : Ben ik H3808 niet H1121 een zoon H1145 van Jemini H4480 , van H6996 den kleinsten H7626 der stammen H3478 van Israel H4940 ? en mijn geslacht H6810 [is] [het] [niet] het kleinste H4480 van H3605 al H4940 de geslachten H7626 van den stam H1144 van Benjamin H4100 ? Waarom H1696 H8765 spreekt gij H413 mij dan aan H2088 met zulke H1697 woorden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Saül répondit, et il dit: Ne suis-je pas des fils de Jéminée, du moindre des cantons d’une tribu d’Israël, du moindre principat de tout Benjamin? Pourquoi m’adresses-tu de telles paroles?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Saül répondit et dit: Ne suis-je pas Benjaminite, de la plus petite des tribus d'Israël? Et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Et pourquoi me dis-tu de telles choses?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Saül répondit et dit : Ne suis-je pas Benjamite, de la moindre Tribu d'Israël, et ma famille n'est-elle pas la plus petite de toutes les familles de la Tribu de Benjamin ? et pourquoi m'as-tu tenu de tels discours ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Saül répondit: Ne suis-je pas Benjamite, de l'une des plus petites tribus d'Israël? et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Saül H6030 répondit H8799 H559 H8799 H1145 : Ne suis-je pas Benjamite H6996 , de l’une des plus petites H7626 tribus H3478 d’Israël H4940 ? et ma famille H6810 n’est-elle pas la moindre H4940 de toutes les familles H7626 de la tribu H1144 de Benjamin H1696 ? Pourquoi donc me parles H8765 H1697 -tu de la sorte ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Saúl respondió, y dijo: ¿Por ventura no soy yo hijo de Jemini, de las más pequeñas tribus de Israel? Y mi familia ¿no es la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, pues, me has dicho cosa semejante?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Saúl respondió, y dijo: ¿No soy yo hijo de Benjamín, de las más pequeñas tribus de Israel? y mi familia ¿no es la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿por qué pues me has dicho cosa semejante?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Saúl respondió, y dijo: ¿Por ventura no soy yo hijo de Jemini, de las más pequeñas tribus de Israel? Y mi familia ¿no es la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, pues, me has dicho cosa semejante?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sauli, duke u përgjegjur, tha: "A nuk jam unë një Beniaminit, një nga fiset më të vogla të Izraelit? Dhe familja ime a nuk është, vallë më e vogla e gjithë familjeve të fisit të Beniaminit? Pse më flet, pra, në këtë mënyrë?".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فاجاب شاول وقال اما انا بنياميني من اصغر اسباط اسرائيل وعشيرتي اصغر كل عشائر اسباط بنيامين. فلماذا تكلمني بمثل هذا الكلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Саул отговори и каза: Не съм ли аз вениаминец, от най-малкото от израилевите племена, и родът ми — най-малкият от всички родове на венианиминовото племе? Защо ми говориш такива думи?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A Šaul odgovori ovako: "Nisam li ja od Benjaminova plemena, najmanjega plemena Izraelova? A moj rod nije li najneznatniji između svih rodova Benjaminova plemena? Zašto mi, dakle, govoriš takve riječi?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I odpověděl Saul a řekl: Zdaliž já nejsem syn Jemini, z nejmenšího pokolení Izraelského? Ano i čeled má jest nejchaternejší ze všech čeledí pokolení Beniaminova. Pročež jsi tedy ke mně mluvil taková slova?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Saul svarede og sagde: Er jeg ikke en Benjaminit, af de mindste af Israels Stammer? og min Slægt er mindre end alle Benjamins Starnmes Slægter, og hvorfor har du talet til mig paa denne Maade?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 掃羅說：我不是以色列支派中至小的便雅憫人麼？我家不是便雅憫支派中至小的家麼？你為何對我說這樣的話呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 掃羅 H559 說 H3478 ：我不是以色列 H7626 支派 H6996 中至小 H1145 的便雅憫人 H4940 麼？我家 H1144 不是便雅憫 H7626 支派 H6810 中至小的 H4940 家 H1696 麼？你為何對我說 H1697 這樣的話呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 扫罗说：我不是以色列支派中至小的便雅悯人么？我家不是便雅悯支派中至小的家么？你为何对我说这样的话呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 扫罗 H559 说 H3478 ：我不是以色列 H7626 支派 H6996 中至小 H1145 的便雅悯人 H4940 么？我家 H1144 不是便雅悯 H7626 支派 H6810 中至小的 H4940 家 H1696 么？你为何对我说 H1697 这样的话呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul respondis kaj diris:Mi estas ja Benjamenido, el la plej malgrandaj triboj de Izrael, kaj mia familio estas la plej malgranda el cxiuj familioj de la tribo de Benjamen; kial do vi diris al mi tiajn vortojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul vastasi ja sanoi: enkö minä ole Jeminin poika, kaikkein vähimmästä Israelin suvusta, ja minun sukuni on vähin kaikkein sukukuntain seassa BenJaminista? Miksis senkaltaista minulle puhut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul vastasi ja sanoi: "Minähän olen benjaminilainen, olen sukukunnasta, joka on Israelin pienimpiä, ja minun sukuni on vähäisin kaikista Benjaminin sukukunnan suvuista. Miksi puhut minulle näin?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sayil reponn li: -Mwen se moun branch fanmi Benjamen an, yonn nan pi piti branch fanmi nan pèp Izrayèl la. Lèfini, fanmi pa m' lan, se li ki pi piti nan tout fanmi Benjamen yo. Poukisa w'ap di m' tout bagay sa yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És Saul felele, és monda: Avagy nem Benjáminita vagyok-é én, Izráelnek legkisebb törzsébõl való? És az én nemzetségem nem legkisebb-é Benjámin törzsének nemzetségei között? Miért szólasz tehát hozzám ilyen módon?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul menjawab, "Aku ini dari suku Benyamin, suku yang paling kecil di Israel, dan lagi keluargaku yang paling tidak berarti dalam suku itu. Jadi mengapa Bapak berkata begitu kepadaku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E Saulle rispose, e disse: Non sono io di Beniamino, ch’è una delle più piccole tribù d’Israele? e la mia nazione non è ella la più piccola di tutte le nazioni della tribù di Beniamino? perchè dunque mi tieni cotali ragionamenti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul, rispondendo, disse: "Non son io un Beniaminita? di una delle più piccole tribù d’Israele? La mia famiglia non è essa la più piccola fra tutte le famiglie della tribù di Beniamino? Perché dunque mi parli a questo modo?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 사울이 대답하여 가로되 `나는 이스라엘 지파의 가장 작은 지파 베냐민 사람이 아니오며 나의 가족은 베냐민 지파 모든 가족 중에 가장 미약하지 아니하니이까 당신이 어찌하여 내게 이같이 말씀하시나이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saulius atsakė: “Juk aš esu benjaminas, iš mažiausios Izraelio giminės, ir mano šeima yra menkiausia iš visų Benjamino šeimų. Kodėl man taip sakai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A odpowiadając Saul, rzekł: Izalim ja nie syn Jemini z najmniejszego pokolenia Izraelskiego? a dom mój azaż nie najpodlejszy między wszystkiemi domy pokolenia Benjaminowego? Przeczżeś tedy mówił do mnie takowe słowa?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então respondeu Saul: Acaso não sou eu benjaminita, da menor das tribos de Israel? E não é a minha família a menor de todas as famílias da tribo de Benjamim? Por que, pois, me falas desta maneira?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul svarte og sa: Er jeg ikke en benjaminitt, hører jeg ikke til en av de minste blandt Israels stammer, og er ikke min ætt den ringeste av alle ætter i Benjamins stamme? Hvorfor taler du da således til mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul a răspuns:,,Oare nu sînt eu Beniamit, din una din cele mai mici seminţii ale lui Israel? Şi familia... mea nu este cea mai mică dintre toate familiile din seminţia lui Beniamin? Pentru ce dar îmi vorbeşti astfel?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І відповів Саул та й сказав: Чи ж я не веніяминівець, із найменших Ізраїлевих племен? А рід мій найменший з усіх родів Веніяминового племени. І чого ти говориш мені отаке слово?